Pentru japonezi, există o diferență între coreeni sau japonezi care vorbesc japoneză și alte naționalități care vorbesc japoneză? Coreenii și chinezii arată ca „străini potriviți” pentru japonezi?


Răspunsul 1:

Vorbitorii non-nativi din Coreea și Chineză, care au învățat japoneza după copilărie, au de obicei accente străine în limba japoneză, la fel ca și alți vorbitori non-nativi. Dacă observ (nu sunt nativii) accentele, sunt sigur că și localnicii japonezi observă.

În ceea ce privește „străinii potriviți”, presupunerea despre oamenii cu aspect asiatic din Japonia, înainte de a deschide gura, este că vor fi japonezi. Un fel de disonanță cognitivă apare atunci când persoana se dovedește a fi un vorbitor nativ. Am auzit despre asta de nenumărate ori de la nativi și non-nativi.

O persoană coreeană și o chineză vor fi jucate în rolurile de străin 1 și străin 2 într-o dramă TV? Nu. Nu arată ca niște străini stereotipi, dar sunt în mod clar străini.


Răspunsul 2:

Îmi amintesc ultimele zile în Japonia. Mergeam prin zone turistice și vizitam magazine unde (în mod incorect) am presupus că va exista un nivel ridicat de engleză pentru a-mi anula abonamentul la telefon, a cumpăra câteva ultime provizii și a-mi lua rămas bun de la faimoasele obiective turistice.

De câteva ori, în aceste zile, m-am găsit un tip mare, cu părul alb, corect, fiind redactat pentru a traduce între vânzătorii japonezi exasperați și clienții lor chinezi. O situație foarte ciudată.

Coreenii și chinezii tind să se diferențieze de alți străini din Japonia (există 4 țări: Japonia, China, Coreea și Gaikoku). Proximitatea, istoria și populațiile minoritare mari au văzut acest lucru.

Este oarecum similar cu mexicanii din SUA. Da, sunt străini ... dar nu sunt deosebit de exotici și ... Un fel de nu sunt străini.

Deși există o privire tipică pentru fiecare țară asiatică, astfel încât un om dat poate să pară chinez sau japonez, acest lucru se aplică numai în cazul în care există un aspect tipic pentru anumite țări europene. Da, în medie, suedezii sunt mai blânzi decât majoritatea ... Dar este perfect normal să întâlnești un suedez cu păr negru (chiar și copiii imigranților)

Modul de a le separa pe asiatici se bazează mai ales pe modă, comportament, aspect de machiaj și pe un soi de lucruri. Ceea ce devine din ce în ce mai ușor în fiecare an, pe măsură ce China devine mai bogată, iar tendințele modei converg.

Chinezii și coreenii au accente foarte distincte în japoneză da. Deși aud că coreenii au tendința de a fi mai buni decât cei mai mulți în a-și pierde accentul: acest lucru ar putea fi doar la numărul de japonezi născuți și crescuți din Japonia.


Răspunsul 3:

Îmi amintesc ultimele zile în Japonia. Mergeam prin zone turistice și vizitam magazine unde (în mod incorect) am presupus că va exista un nivel ridicat de engleză pentru a-mi anula abonamentul la telefon, a cumpăra câteva ultime provizii și a-mi lua rămas bun de la faimoasele obiective turistice.

De câteva ori, în aceste zile, m-am găsit un tip mare, cu părul alb, corect, fiind redactat pentru a traduce între vânzătorii japonezi exasperați și clienții lor chinezi. O situație foarte ciudată.

Coreenii și chinezii tind să se diferențieze de alți străini din Japonia (există 4 țări: Japonia, China, Coreea și Gaikoku). Proximitatea, istoria și populațiile minoritare mari au văzut acest lucru.

Este oarecum similar cu mexicanii din SUA. Da, sunt străini ... dar nu sunt deosebit de exotici și ... Un fel de nu sunt străini.

Deși există o privire tipică pentru fiecare țară asiatică, astfel încât un om dat poate să pară chinez sau japonez, acest lucru se aplică numai în cazul în care există un aspect tipic pentru anumite țări europene. Da, în medie, suedezii sunt mai blânzi decât majoritatea ... Dar este perfect normal să întâlnești un suedez cu păr negru (chiar și copiii imigranților)

Modul de a le separa pe asiatici se bazează mai ales pe modă, comportament, aspect de machiaj și pe un soi de lucruri. Ceea ce devine din ce în ce mai ușor în fiecare an, pe măsură ce China devine mai bogată, iar tendințele modei converg.

Chinezii și coreenii au accente foarte distincte în japoneză da. Deși aud că coreenii au tendința de a fi mai buni decât cei mai mulți în a-și pierde accentul: acest lucru ar putea fi doar la numărul de japonezi născuți și crescuți din Japonia.


Răspunsul 4:

Îmi amintesc ultimele zile în Japonia. Mergeam prin zone turistice și vizitam magazine unde (în mod incorect) am presupus că va exista un nivel ridicat de engleză pentru a-mi anula abonamentul la telefon, a cumpăra câteva ultime provizii și a-mi lua rămas bun de la faimoasele obiective turistice.

De câteva ori, în aceste zile, m-am găsit un tip mare, cu părul alb, corect, fiind redactat pentru a traduce între vânzătorii japonezi exasperați și clienții lor chinezi. O situație foarte ciudată.

Coreenii și chinezii tind să se diferențieze de alți străini din Japonia (există 4 țări: Japonia, China, Coreea și Gaikoku). Proximitatea, istoria și populațiile minoritare mari au văzut acest lucru.

Este oarecum similar cu mexicanii din SUA. Da, sunt străini ... dar nu sunt deosebit de exotici și ... Un fel de nu sunt străini.

Deși există o privire tipică pentru fiecare țară asiatică, astfel încât un om dat poate să pară chinez sau japonez, acest lucru se aplică numai în cazul în care există un aspect tipic pentru anumite țări europene. Da, în medie, suedezii sunt mai blânzi decât majoritatea ... Dar este perfect normal să întâlnești un suedez cu păr negru (chiar și copiii imigranților)

Modul de a le separa pe asiatici se bazează mai ales pe modă, comportament, aspect de machiaj și pe un soi de lucruri. Ceea ce devine din ce în ce mai ușor în fiecare an, pe măsură ce China devine mai bogată, iar tendințele modei converg.

Chinezii și coreenii au accente foarte distincte în japoneză da. Deși aud că coreenii au tendința de a fi mai buni decât cei mai mulți în a-și pierde accentul: acest lucru ar putea fi doar la numărul de japonezi născuți și crescuți din Japonia.