În chineză, care este diferența dintre realitate, realitate și realitate?


Răspunsul 1:

Am folosit cea mai apropiată traducere din engleză în termeni de cea mai apropiată semnificație literală.

实际 = Practic / pragmatic într-o situație dată

De exemplu, a trebuit să o rezolve singur. Nimeni altcineva nu-l poate ajuta.

„Această problemă, din punct de vedere practic, trebuie rezolvată de el însuși. Nimeni altcineva nu-l va putea ajuta ”(ceva care trebuie să-l rezolve practic nu poate rezolva de unul singur. Condiția de aici este că problema nu poate fi rezolvată de alții în numele acestui om din cauza multitudinii de motive care sunt considerat nerezonabil să-i acorde bărbatului orice ajutor).

现实 = Fapt / Realist / În prezent, cum este o condiție. „现” se referă automat la ceva care se întâmplă în timpul prezent

De exemplu, tu și cu mine suntem prieteni vechi de mai bine de zece ani și vă datorez toți banii care vi se datorează. Ești atât de realist?

”În ciuda faptului că sunteți prieteni vechi de mai bine de un deceniu, trebuie să fii atât de calculativ cu mine despre acea sumă mică de bani pe care ți-o datorez (făcând o declarație că este calculativ și nu întreabă de ce este așa). Ești realist? ”(Bazat pe o stare de fapt, care este aceea că i-ai datorat bani n bani se presupune că va fi returnat. Astfel, returnarea banilor pe care i-ai împrumutat = realitate de bază. Totuși, te așteptai să uite de el) de vreme ce amândoi erați prieteni vechi).

După cum spun oamenii din jurul ei, ea este într-adevăr o persoană foarte însemnată.

„Așa cum a spus oamenii din jurul ei, este într-adevăr o persoană foarte calculatoare” (într-un sens pejoragativ, aceasta este implicația că doamna este o persoană mincinoasă).

实在 = Imperativ / absolut / în termeni absoluti

Chiar nu-l iau

„Nu mă pot descurca absolut cu el.” (Presupunând că există o dispoziție imperativă pe care nu o puteți face niciodată, vreodată să-l gestionați.)

Trebuie menționat că cuvântul „实” înseamnă ceva real, adevărat și stabilit, care este legătura comună dintre cei 4 termeni enunțați în întrebare