Mod de utilizare: Care este diferența dintre „ai dispărut” și „ai fost plecat”?


Răspunsul 1:

Cel mai bun mod de a înțelege diferența este de a vedea cum se folosește fiecare termen în contextul unei aplicații:

1) Ești prins pentru cumpărături și cred că ai dispărut.

În acest caz, „ai dispărut” = nu poți scăpa de consecințe;

1a) La discotecă, vă rugăm să aveți grijă de băuturile dvs., pentru că, dacă acestea sunt picate, nu mai aveți.

În acest caz, „ai dispărut” = vei pierde conștiința;

1b) Când ești prins chiar în mijlocul unui tsunami, șansele sunt că ai dispărut.

În acest caz, „ai dispărut” = ești mort.

2) Am avut o discuție rapidă cu prietenii mei, iar când m-am întors, erai plecat.

În acest caz, „ai fost plecat” = ai plecat deja;


Răspunsul 2:

Ambele forme comunică o tranziție de la o stare de prezență (adică a fi prezent) la o stare de absență (adică a fi absent). Prin urmare, ambele implică (cel puțin) că persoana a fost prezentă la un moment dat anterior.

Diferențele cheie sunt (i) când starea de absență a fost aplicată și (ii) dacă starea de absență continuă să se aplice chiar acum.

  • În primul caz, „Ați plecat” indică faptul că starea de absență se aplică / continuă să se aplice în momentul actual. În al doilea, „Ați plecat” indică faptul că starea de absență a fost aplicată la un moment dat în trecut, dar ( din punct de vedere tehnic, cel puțin) lasă întrebarea dacă starea de absență continuă în momentul prezent nespecificat.

Rețineți că nici o formă nu indică în mod necesar nimic despre recența tranziției reale:

  • S-ar putea spune (atunci când se gândește la o persoană iubită care a murit cu ceva timp în urmă, de exemplu): „Aș dori să fii aici să împărtășești asta, dar ai plecat”. În mod normal, s-ar putea referi la memoria acestui gând spunând : "Mi-am dorit să fii acolo pentru a împărtăși experiența, dar ai fost plecat".