Care este diferența dintre „cuvânt cu cuvânt” și „cuvânt cu cuvânt”?


Răspunsul 1:

Acesta este un tarif de interogare foarte bun! Mulțumesc!

Cuvântul după cuvânt implică pur și simplu „un cuvânt la un moment dat”. Observați utilizarea: „Am scanat articolul din ziar cuvânt cu cuvânt pentru a vedea dacă a fost menționat numele grupului nostru de dans.”

„Este întotdeauna înțelept să parcurgi un document legal cuvânt cu cuvânt înainte de a-l semna.”

Dimpotrivă, cuvântul pentru cuvânt implică o reproducere exactă a unei scrieri sau când ceva este tradus în exact aceleași cuvinte sau echivalente.

"Sunt uimit de cum puteți să vă amintiți dialogurile de film, cuvânt cu cuvânt!"

„Examinatorul a bănuit când a găsit două eseuri ale elevilor care să fie replicile cuvântului unul pentru celălalt.”

Interesant - în subcontinentul nostru indian, expresia cuvânt pentru cuvânt este adesea înțelese și folosită ca cuvânt cu cuvânt, ceea ce implică o memorare puternică a ceva. De exemplu:

„Îmi aduc aminte de versurile cântecului cuvânt cu cuvânt”, în timp ce, de fapt, însemnau să spună: „Îmi aduc aminte de versurile cântecului cuvânt cu cuvânt.” Aceasta din urmă este fraza potrivită pentru a însemna „îmi amintesc foarte bine versurile. '

Acesta este un alt dintre acele schimburi echivoce care pot fi atribuite influenței limbii materne (MTI), pentru că, în conformitate cu majoritatea limbilor indiene, cuvântul cu cuvânt pare o potrivire mai strânsă pentru actul de memorare decât fraza desemnată cuvânt cu cuvânt.


Răspunsul 2:

Cuvântul pentru cuvânt înseamnă exact în aceeași manieră sau repetare.

Formarea propozițiilor: Ea a copiat textul de pe tablă cuvânt cu cuvânt.

Cuvântul prin cuvânt înseamnă a privi ceva la un cuvânt la un moment dat.

Formarea propozițiilor: profesoara a dorit ca elevii să parcurgă cuvântul de înțelegere prin cuvânt înainte de a încerca întrebările.


Răspunsul 3:

Cuvântul pentru cuvânt înseamnă exact în aceeași manieră sau repetare.

Formarea propozițiilor: Ea a copiat textul de pe tablă cuvânt cu cuvânt.

Cuvântul prin cuvânt înseamnă a privi ceva la un cuvânt la un moment dat.

Formarea propozițiilor: profesoara a dorit ca elevii să parcurgă cuvântul de înțelegere prin cuvânt înainte de a încerca întrebările.


Răspunsul 4:

Cuvântul pentru cuvânt înseamnă exact în aceeași manieră sau repetare.

Formarea propozițiilor: Ea a copiat textul de pe tablă cuvânt cu cuvânt.

Cuvântul prin cuvânt înseamnă a privi ceva la un cuvânt la un moment dat.

Formarea propozițiilor: profesoara a dorit ca elevii să parcurgă cuvântul de înțelegere prin cuvânt înainte de a încerca întrebările.